план

1) (программа) piano м., programma м.

производственный план — piano di produzione

рабочий план — piano di lavoro

финансовый план — piano finanziario

выполнить план — realizzare il piano

2) (краткое изложение) piano м., tesi ж., scaletta ж.

3) (замысел) progetto м.

план поездки — progetto di un viaggio

строить планы — far progetti

4) (схема) pianta ж., planimetria ж.

план города — pianta della città

5) (расположение в перспективе) piano м.

крупным планом — in primissimo piano

6) (область, сфера) piano м., sfera ж.

в житейском плане — sul piano della vita pratica

7) (точка зрения) aspetto м., piano м., punto м. di vista

рассмотреть вопрос в теоретическом плане — esaminare la questione sotto l'aspetto teorico

* * *

м.

1) (чертёж) pianta f, disegno

начертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)

2) (система мероприятий) piano, obiettivo, programma

пятилетний план — piano quinquennale

учебный план — programma / piano scolastico

производственный план — piano di produzione

встречный план — contropiano

составить план — fare il piano

работать по плану — lavorare secondo un piano

выполнить план — eseguire / compiere il piano

3) (замысел) progetto, piano

строить планы — far progetti / programmi

4) спец.

крупный / передний план — primo piano

средний план — piano medio

задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.

на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo

5) (сфера деятельности) genere di attività

актёр комедийного плана — attore comico

в теоретическом плане — in sede teorica; dal punto di vista teorico

* * *

n

1) gener. combinazione, ordito, planimetria, piano, concetto, disegno, mappa (местности), orditura (литературного произведения и т.п.), pianta, progetto, scheletro, scheltro, schema, tracciato

2) liter. travamento, travatura

3) econ. programma

4) fin. calendario, progettazione

5) archit. icnografia